Building comparable corpora from social networks